Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to hasten home

  • 1 hasten

    [΄heisn] v շտապեցնել, արագացնել. շտա պել hasten a process գործընթացը արա գացնել. hasten home տուն շտապել. hasten to apologize շտապել ներողություն խնդրել

    English-Armenian dictionary > hasten

  • 2 hasten

    v
    1) поспішати, квапитися
    2) квапити, підганяти
    3) прискорювати
    * * *
    v
    1) поспішати, квапитися; квапити, підганяти

    English-Ukrainian dictionary > hasten

  • 3 hasten

    1) (to (cause to) move with speed: He hastened towards me; We must hasten the preparations.) apresurarse, darse prisa, acelerar
    2) (to do at once: He hastened to add an explanation.) apresurarse a
    tr['heɪsən]
    1 formal use apresurar, acelerar el paso de, dar prisa a
    1 darse prisa, apresurarse
    hasten ['heɪsən] vt
    : acelerar, precipitar
    hasten vi
    : apresurarse, apurarse
    v.
    • acelerar v.
    • acorrer v.
    • acuciar v.
    • ahincar v.
    • aligerar v.
    • apresurar v.
    • apresurarse v.
    • arrear v.
    • darse prisa v.
    • precipitar v.
    'heɪsṇ
    1.
    transitive verb \<\<process\>\> acelerar; \<\<defeat/death\>\> adelantar

    2.
    vi apresurarse, apurarse (AmL)

    to hasten to + INF — apresurarse a + inf

    not that I've got anything against her, I hasten to add — no es que tenga nada contra ella, que conste

    ['heɪsn]
    1.
    VT [+ process] acelerar; [+ sb's end, downfall] precipitar

    to hasten death — precipitar or adelantar la muerte

    2.
    VI apresurarse, darse prisa

    I hasten to add that... — me apresuro a añadir que...

    * * *
    ['heɪsṇ]
    1.
    transitive verb \<\<process\>\> acelerar; \<\<defeat/death\>\> adelantar

    2.
    vi apresurarse, apurarse (AmL)

    to hasten to + INF — apresurarse a + inf

    not that I've got anything against her, I hasten to add — no es que tenga nada contra ella, que conste

    English-spanish dictionary > hasten

  • 4 hasten

    1. transitive verb
    (cause to hurry) drängen; (accelerate) beschleunigen
    2. intransitive verb

    hasten to do something — sich beeilen, etwas zu tun

    I hasten to add/say — ich muss od. möchte gleich hinzufügen/sagen

    * * *
    ['heisn]
    1) (to (cause to) move with speed: He hastened towards me; We must hasten the preparations.) eilen, beschleunigen
    2) (to do at once: He hastened to add an explanation.) sich beeilen
    * * *
    has·ten
    [ˈheɪsən]
    I. vt
    ▪ to \hasten sb jdn drängen
    ▪ to \hasten sth etw beschleunigen
    to \hasten sb's demise jds Fall beschleunigen
    II. vi
    1. (do fast)
    ▪ to \hasten to do sth sich akk beeilen, etw zu tun
    to \hasten to add/say sich akk beeilen hinzuzufügen/zu sagen
    2. (hurry) eilen, hasten pej
    * * *
    ['heɪsn]
    1. vi
    sich beeilen

    he hastened to add that... — er fügte schnell hinzu dass..., er beeilte sich hinzuzufügen, dass...

    I hasten to add that... — ich muss allerdings hinzufügen, dass...

    she hastened down the stairs — sie eilte or hastete die Treppe hinunter

    2. vt
    beschleunigen
    * * *
    hasten [ˈheısn]
    A v/t
    a) jemanden antreiben
    b) etwas beschleunigen:
    hasten one’s steps den Schritt beschleunigen
    B v/i (sich be)eilen:
    hasten to do sth sich beeilen, etwas zu tun;
    he hastened home er hastete nach Haus;
    I hasten to add that … ich möchte oder muss gleich hinzufügen, dass …
    * * *
    1. transitive verb
    (cause to hurry) drängen; (accelerate) beschleunigen
    2. intransitive verb

    hasten to do something — sich beeilen, etwas zu tun

    I hasten to add/say — ich muss od. möchte gleich hinzufügen/sagen

    * * *
    v.
    beeilen v.
    eilen v.

    English-german dictionary > hasten

  • 5 hasten

    [ʹheıs(ə)n] v
    1. 1) спешить, торопиться

    to hasten away [home, to one's office] - поспешить прочь [поспешно уйти домой, в спешке отправиться /поспешить/ на службу]

    I hasten to say [to add, to remark] - (я) спешу /следует сразу же/ сказать [добавить, заметить]

    2) торопить, подгонять
    2. ускорять

    to hasten the climax - ускорить /приблизить/ развязку

    to hasten the coming of peace - способствовать быстрейшему установлению мира

    НБАРС > hasten

  • 6 hasten

    v/i hurry; (rennen) auch rush, race
    * * *
    to hurry; to bustle; to scat; to scurry; to scamper
    * * *
    hạs|ten ['hastn]
    vi aux sein (geh)
    to hasten (form), to hurry
    * * *
    1) ((usually with away, off etc) to run with short, quick steps: It began to rain and we scurried home.) scurry
    2) (an act or a noise of hurrying: a scurry of feet.) scurry
    * * *
    has·ten
    [ˈhastn̩]
    vi Hilfsverb: sein (geh)
    1. (hastig sein) to hurry [or rush
    2. (eilen)
    ▪ irgendwohin \hasten to hurry [or rush] somewhere
    * * *
    intransitives Verb; mit sein hurry; hasten
    * * *
    hasten v/i hurry; (rennen) auch rush, race
    * * *
    intransitives Verb; mit sein hurry; hasten
    * * *
    interj.
    scat interj. v.
    to scurry v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hasten

  • 7 hasten

    1 დაჩქარება (დააჩქარებს)
    2 აჩქარება (აჩქარდება)

    English-Georgian dictionary > hasten

  • 8 hasten

    v. 1. яарах, адгах. He \hastened away/ to the home. Тэр гэр рүүгээ яараад л алга болж өгсөн. 2. яаруулах, түргэлүүлэх, шавдуулах. Artificial heating \hastens the growth of plants. Халаалтын төхөөрөмжүүд нь ургамлын ургах явцыг түргэсгэж байгаа юм.

    English-Mongolian dictionary > hasten

  • 9 (to) hasten

    (to) hasten /ˈheɪsn/
    A v. t.
    1 affrettare; accelerare
    2 sollecitare, fare fretta a (q.)
    B v. i.
    affrettarsi; far presto; sbrigarsi; spicciarsi (fam.)
    ● to hasten away, andar via in fretta □ to hasten home, andare a casa in gran fretta □ I hasten to add, voglio precisare; mi si permetta di aggiungere: The plan failed but, I hasten to add, through no fault of our own, il piano è fallito ma, voglio precisare, non per colpa nostra.

    English-Italian dictionary > (to) hasten

  • 10 (to) hasten

    (to) hasten /ˈheɪsn/
    A v. t.
    1 affrettare; accelerare
    2 sollecitare, fare fretta a (q.)
    B v. i.
    affrettarsi; far presto; sbrigarsi; spicciarsi (fam.)
    ● to hasten away, andar via in fretta □ to hasten home, andare a casa in gran fretta □ I hasten to add, voglio precisare; mi si permetta di aggiungere: The plan failed but, I hasten to add, through no fault of our own, il piano è fallito ma, voglio precisare, non per colpa nostra.

    English-Italian dictionary > (to) hasten

  • 11 eilen

    I v/i
    1. (ist geeilt) Person: hurry, hasten; stärker: rush; jemandem zu Hilfe eilen rush to s.o.’s aid ( oder assistance); zu den Waffen eilen hasten to (take up) arms; kannst du mir mal helfen? etc.: ich eile! hum. coming!; eile mit Weile! Sprichw. more haste, less speed
    2. (hat) Sache: be urgent; es eilt nicht oder damit eilt es ( mir) nicht there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush; eilt! Aufschrift: urgent
    II v/refl (hat) umg. beeilen
    * * *
    to run; to scud; to hurry; to rush; to hie; to hasten
    * * *
    ei|len ['ailən]
    1. vi
    1) aux sein to rush, to hasten (liter), to hurry

    er eilte dem Ertrinkenden zu Hilfe — he rushed or hastened to help the drowning man

    eile mit Weile (Prov) — more haste less speed (Prov)

    2) (= dringlich sein) to be urgent or pressing

    eilt! (auf Briefen etc) — urgent

    die Sache eilt — it's urgent, it's an urgent matter

    2. vr (inf)
    to rush
    3. vi impers

    damit eilt es nicht — there's no great hurry or rush about it

    mit dieser Arbeit eilt es sehr/nicht — this work is very/is not urgent

    * * *
    1) (to (cause to) move with speed: He hastened towards me; We must hasten the preparations.) hasten
    2) ((with through) to do, say etc ( something) very quickly: He galloped through the work.) gallop
    * * *
    ei·len
    [ˈailən]
    I. vi
    1. Hilfsverb: sein (schnell gehen)
    ▪ irgendwohin \eilen to hurry somewhere
    2. Hilfsverb: haben (dringlich sein)
    ▪ etw eilt sth is urgent
    eilt! urgent!
    II. vi impers Hilfsverb: haben
    ▪ es eilt [mit etw dat] (es hat Eile) it's urgent, sth is urgent
    eilt es? is it urgent?
    ▪ es eilt jdm sb is in a hurry
    * * *
    1.
    1) mit sein hurry; hasten; (besonders schnell) rush

    nach Hause eilen — hurry/rush home

    2) (dringend sein) < matter> be urgent

    ‘eilt!’ — ‘urgent’

    ‘eilt sehr!’ — ‘immediate’

    2.
    reflexives Verb hurry; make haste
    * * *
    A. v/i
    1. (ist geeilt) Person: hurry, hasten; stärker: rush;
    jemandem zu Hilfe eilen rush to sb’s aid ( oder assistance);
    zu den Waffen eilen hasten to (take up) arms; kannst du mir mal helfen? etc:
    ich eile! hum coming!;
    eile mit Weile! sprichw more haste, less speed
    2. (hat) Sache: be urgent;
    damit eilt es (mir) nicht there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush;
    eilt! Aufschrift: urgent
    B. v/r (hat) umg → beeilen
    * * *
    1.
    1) mit sein hurry; hasten; (besonders schnell) rush

    nach Hause eilen — hurry/rush home

    2) (dringend sein) < matter> be urgent

    ‘eilt!’ — ‘urgent’

    ‘eilt sehr!’ — ‘immediate’

    2.
    reflexives Verb hurry; make haste
    * * *
    v.
    to haste v.
    to hasten v.
    to hie v.
    to hurry v.
    to scud v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eilen

  • 12 affrettare

    speed up
    * * *
    affrettare v.tr.
    1 to hasten, to hurry: affrettare il passo, to quicken one's pace
    2 ( anticipare) to anticipate: affrettare le nozze, to anticipate the date of the marriage.
    ◘ affrettarsi v.rifl.
    1 to hurry, to hurry up, to make* haste: affrettatevi, per favore, hurry up, please
    2 ( farsi premura di) to hasten, to make* haste: si affrettò a comunicarmi la notizia, he hastened to tell me the news.
    * * *
    [affret'tare]
    1. vt
    (lavoro, operazione) to speed up, (partenza) to bring forward
    (sbrigarsi) to hurry up

    affrettati o perderai il treno — hurry up, or you'll miss the train

    affrettarsi a fare qc — to hurry o hasten to do sth

    * * *
    [affret'tare] 1.
    verbo transitivo
    1) (rendere più rapido) to speed* up, to hurry up
    2) (anticipare) to hasten [partenza, decisione]
    2.
    verbo pronominale affrettarsi
    1) (agire in fretta) to hurry, to rush

    - rsi a fare — to rush o race o hasten to do

    2) (andare rapidamente) to hurry up
    * * *
    affrettare
    /affret'tare/ [1]
     1 (rendere più rapido) to speed* up, to hurry up; affrettare il passo to quicken one's pace
     2 (anticipare) to hasten [partenza, decisione]
    II affrettarsi verbo pronominale
     1 (agire in fretta) to hurry, to rush; - rsi a fare to rush o race o hasten to do; mi sono affrettato a seguire il suo consiglio I acted quickly on his advice
     2 (andare rapidamente) to hurry up; - rsi verso casa to hurry home.

    Dizionario Italiano-Inglese > affrettare

  • 13 scurry

    intransitive verb
    huschen; flitzen (ugs.)
    * * *
    1. verb
    ((usually with away, off etc) to run with short, quick steps: It began to rain and we scurried home.) hasten
    2. noun
    (an act or a noise of hurrying: a scurry of feet.) das Hasten
    * * *
    scur·ry
    [ˈskʌri, AM ˈskɜ:ri]
    I. vi
    <- ie->
    small animal huschen; person rennen, eilen; (with small steps) trippeln
    we all scurried for shelter when the storm began als der Sturm losbrach, suchten wir uns alle eilends einen Unterschlupf
    II. n no pl (hurry) Hasten nt, Eilen nt; (small steps) Getrappel nt
    we heard a \scurry of feet/footsteps wir hörten das Getrappel von Füßen/Schritten
    * * *
    ['skʌrɪ]
    1. n
    (= hurry) Hasten nt; (= sound) Trippeln nt

    there was a scurry to leave the room — alle hatten es eilig, das Zimmer zu verlassen

    2. vi
    (person) hasten; (with small steps) eilig trippeln; (animals) huschen

    to scurry along — entlanghasten/-trippeln/-huschen

    they all scurried out of the classroom — sie hatten es alle eilig, aus dem Klassenzimmer zu kommen

    to scurry for shelter — sich (dat) eilig einen Unterschlupf suchen

    * * *
    scurry [ˈskʌrı; US besonders ˈskɜriː]
    A v/i
    1. huschen, hasten:
    scurry for the door zum Ausgang hasten
    2. trippeln
    B v/t jagen, treiben
    C s
    1. Hasten n
    2. Getrippel n
    3. SPORT Sprint m
    4. Pferdesport: Fliegerrennen n
    5. Schneetreiben n
    * * *
    intransitive verb
    huschen; flitzen (ugs.)
    * * *
    v.
    hasten v.

    English-german dictionary > scurry

  • 14 бързам

    (ходя) hurry (on, along), hasten (forward), make haste; walk/urn/ride/drive fast; книж. speed; разг. nip along; pelt
    бързам за в къщи hurry home
    бързай! hurry up! make haste! be quick (about it)
    (зает съм) друг път, бързам сега another time, I'm in a hurry now
    бързам с нещо (някаква работа) be in a hurry to finish something не бързай толкова don't be in such a hurry
    не бързай be in no hurry
    не бързам да почна be slow to start
    * * *
    бъ̀рзам,
    гл. ( ходя) hurry (on, along), hasten (forward), make haste; walk/run/ride/drive fast; книж. speed; разг. nip along; pelt; hot-foot it; бързай! hurry up! make haste! be quick (about it)! make it snappy! \бързам за вкъщи hurry home; \бързам с нещо ( някаква работа) be in a hurry to finish s.th.; не \бързам be in no hurry; не \бързам (да направя нещо) take o.’s time (over s.th.); не \бързам да започна be slow to start; • който бърза, бавно стига the more haste/hurry, the less speed.
    * * *
    hasten: I'm in a бързам. - Много бързам.; hurry up; pelt{pelt}

    Български-английски речник > бързам

  • 15 rapiō

        rapiō puī (old fut perf. rapsit, C.), raptus, ere    [RAP-], to seize and carry off, snatch, tear, pluck, drag, hurry away: sublimen intro hunc rape, T.: quo fessum rapitis? V.: Quo me cunque rapit tempestas, H.: sumasne pudenter An rapias, snatch, H.: ab aede rapuit funale, O.: de volnere telum, V.: commeatum in navīs rapiunt, L.: pars densa ferarum Tecta rapit, i. e. break off boughs of trees (in collecting wood), V.: in ius, drag before a court, H.: ob facinus ad supplicium, hale: alii ad necem rapiebantur: ad stuprum matres, L.: (infantes) ab ubere rapti, V.: nec variis obsita frondibus Sub divom rapiam, drag into open day, H.: Nasonis carmina rapti, i. e. torn from his home, O.— To hurry, impel, drive, cause to hasten: Quattuor hinc rapimur raedis, H.: per aequora navem, V.: ventis per aequora, O.: missos currūs, H.: arma rapiat iuventus, snatch, V.: arma, O.: bipennem dextrā, V.: rapiuntque ruuntque, hurry and bustle, V.—With pron reflex., to make haste, hasten, hurry, fly: ocius hinc te Ni rapis, H.: se ad caedem optimi cuiusque.— To carry off by force, seize, rob, ravish, plunder, ravage, lay waste, take by assault, carry by storm: spes rapiendi occaecat animos: semper rapiens, semper ebrius: raptas ad litora vertere praedas, V.: rapere omnes trahere, S.: vivere latronum ritu, ut tantum haberet, quantum rapere potuisset: virgines, to abduct, S.: Arsit Atrides Virgine raptā, H.: Omne sacrum rapiente dextrā, H.: alii rapiunt incensa feruntque Pergama, pillage and plunder, V.: castra urbesque primo impetu rapere, L.— To carry off suddenly, snatch away, destroy: improvisa leti Vis rapuit rapietque gentes, H.: rapto de fratre dolens, H.: Et labor et durae rapit inclementia mortis, i. e. hurries on, V.— To take, catch, assume: flammam, catch quickly, V.: nigrum colorem, O.: Virga... Vim rapuit monstri, imbibed, O.— To lead on hurriedly: Halesus Turno feroces Mille rapit populus, leads hastily on, V.: Nec rapit inmensos orbīs per humum, sweeps along, V.—Fig., to snatch away, carry along, hurry away: ipsae res verba rapiunt, carry along with them: (comoediam) in peiorem partem, i. e. misrepresent, T.: Si quis in adversum rapiat casusve deusve, V.: almum Quae rapit hora diem, snatches away, H.: simul tecum solacia rapta, V. — To drive, impel, carry away, precipitate, transport, ravish, captivate, overwhelm, draw irresistibly: ad divinarum rerum cognitionem curā studioque rapi: semper eo tractus est, quo libido rapuit: amentiā rapi: Furorne caecus, an rapit vis acrior, An culpa? H.: animum In partīs rapit varias, turns hurriedly, V.: ad quas (res) plerique inflammati aviditate rapiuntur.— To seize by violence, snatch, steal: Hippodameam raptis nanctu'st nuptiis, Enn. ap. C.: Venerem incertam, H.: sed rapiat sitiens Venerem, but may eagerly seize upon, V.— To snatch, seize quickly, hasten, precipitate: rapienda occasio, Iu.: viam, hasten, O.: ut limis rapias, quid velit, etc., may hastily note, H.: raptae prope inter arma nuptiae, L.
    * * *
    rapere, rapui, raptus V
    drag off; snatch; destroy; seize, carry off; pillage; hurry

    Latin-English dictionary > rapiō

  • 16 rapio

    răpĭo, pŭi, ptum, 3 (old perf. subj. rapsit, Cic. Leg. 2, 9, 22; part. perf. fem. ex raptabus, Gell. ap. Charis. p. 39 P.), v. a. [root harp; Gr. harpê, a bird of prey, harpagê, harpazô; Lat. rapidus, rapax, rapina, etc.; cf. Sanscr. lup-, lumpāmi, rumpo; Gr. lupê], to seize and carry off, to snatch, tear, drag, draw, or hurry away, = violenter sive celeriter capio (freq. and class.; in Cæs. not at all, and in Cic. mostly in the trop. signif.; cf.: ago, fero, traho, capio, sumo).
    I.
    Lit.
    A.
    In gen., Plaut. Rud. 3, 6, 15; 30; 31:

    quo rapitis me? quo fertis me?

    id. Men. 5, 7, 10; cf. Verg. A. 6, 845; Ov. M. 9, 121:

    quo me cunque rapit tempestas?

    Hor. Ep. 1, 1, 15; cf. id. C. 3, 25, 1:

    sumasne pudenter an rapias,

    snatch, id. Ep. 1, 17, 45; cf. id. S. 1, 5, 76:

    hostes vivos rapere soleo ex acie: ex hoc nomen mihi est (sc. Harpax),

    Plaut. Ps. 2, 2, 60:

    te ex lustris uxor,

    id. As. 5, 2, 84:

    volucri spe et cogitatione rapi a domo,

    Cic. Rep. 2, 4, 7:

    ab aede rapuit funale,

    Ov. M. 12, 247:

    torrem ab aris,

    id. ib. 12, 271:

    deque sinu matris ridentem... Learchum... rapit,

    id. ib. 4, 516 (for which, simply sinu, id. ib. 13, 450):

    hastam, de vulnere,

    id. ib. 5, 137:

    telum,

    Verg. A. 10, 486:

    repagula de posti,

    Ov. M. 5, 120:

    (frondes) altā rapit arbore ventus,

    id. ib. 3, 730:

    vi atque ingratis... rapiam te domum,

    Plaut. Mil. 2, 5, 40:

    aliquem sublimem domum,

    id. As. 5, 2, 18; cf.:

    sublimem,

    id. Mil. 5, 1; id. Men. 5, 7, 6; Ter. And. 5, 2, 20:

    commeatum in naves rapiunt,

    Liv. 41, 3:

    aliquem in jus,

    Plaut. Rud. 3, 6, 21; so,

    in jus,

    id. Poen. 5, 5, 56; Hor. S. 1, 9, 77; 2, 3, 72; cf.:

    in jus ad regem,

    Liv. 1, 26:

    in carcerem,

    Suet. Tib. 11; 61:

    aliquem ad cornuficem,

    Plaut. Poen. 1, 2, 156; id. Bacch. 4, 4, 37:

    ad praetorem,

    id. Aul. 4, 10, 30:

    ad supplicium ob facinus,

    Cic. de Or. 2, 59, 238:

    ad mortem,

    id. Verr. 2, 5, 52, § 138; id. Cat. 1, 10, 27:

    ad tortorem,

    id. Tusc. 5, 5, 13:

    ad poenam,

    Suet. Claud. 10; 37; id. Vit. 14:

    ad consulem,

    Liv. 10, 20:

    matres, virgines, pueros ad stuprum,

    id. 26, 13:

    teneram virginem ad virum,

    Cat. 61, 3 (cf.:

    rapi simulatur virgo ex gremio matris, aut, si ea non est, ex proximā necessitudine, cum ad virum traditur, quod videlicet ea res feliciter Romulo cessit,

    Fest. p. 289 Müll.):

    illum (sc. lembum) in praeceps prono rapit alveus amni,

    Verg. G. 1, 203:

    nec variis obsita frondibus Sub divum rapiam,

    drag into open day, Hor. C. 1, 18, 13. — Poet.:

    Nasonis carmina rapti,

    i. e. torn from his home, borne far away, Ov. P. 4, 16, 1; cf. id. H. 13, 9; Stat. S. 3, 5, 6. —
    B.
    With the idea of swiftness predominating:

    Turnus rapit Totam aciem in Teucros,

    Verg. A. 10, 308:

    rapit agmina ductor,

    Luc. 1, 228:

    agmina cursu,

    Sil. 7, 116:

    legiones,

    Plin. Pan. 14:

    curru rapi,

    Sil. 1, 134:

    quattuor hinc rapimur raedis,

    Hor. S. 1, 5, 86:

    Notus rapit biremes,

    Sil. 17, 276:

    carinas venti rapuere,

    Luc. 3, 46:

    rapit per aequora navem,

    hurries it away, Verg. A. 10, 660; cf.:

    ventis per aequora,

    Ov. M. 14, 470:

    missos currus,

    Hor. S. 1, 1, 114:

    pedes quo te rapiunt,

    id. C. 3, 11, 49:

    arma rapiat juventus,

    snatch up, Verg. A. 7, 340; so,

    arma,

    Ov. M. 2, 603:

    arma manu,

    Verg. A. 8, 220:

    bipennem dextrā,

    id. ib. 11, 651:

    cingula,

    id. ib. 9, 364.—
    2.
    With reflex. pron., to hasten, hurry, tear one ' s self, etc.:

    ocius hinc te Ni rapis,

    Hor. S. 2, 7, 118; cf. Ov. Am. 3, 5, 29:

    se ad caedem optimi cujusque,

    Cic. Phil. 13, 8, 18.—
    C.
    In partic.
    1.
    To carry off by force; to seize, rob, ravish; to plunder, ravage, lay waste, take by assault, carry by force, etc. (very freq.; cf.

    praedor),

    Plaut. Men. 1, 3, 11:

    erat ei vivendum latronum ritu, ut tantum haberet, quantum rapere potuisset,

    Cic. Phil. 2, 25, 62:

    tamquam pilam rapiunt inter se rei publicae statum tyranm ab regibus,

    id. Rep. 1, 44, 68:

    virgines rapi jussit... quae raptae erant, etc.,

    id. ib. 2, 7, 12; 2, 8, 14; so,

    virgines,

    to carry off, abduct, Sall. C. 51, 9; Liv. 1, 9; Quint. 7, 7, 3; 9, 2, 70; Hor. C. 2, 4, 8; Ov. M. 12, 225; id. A. A. 1, 680:

    raptus a dis Ganymedes,

    Cic. Tusc. 1, 26, 65:

    ab Idā,

    Hor. C. 3, 20, 16:

    omne sacrum rapiente dextrā,

    id. ib. 3, 3, 52:

    alii rapiunt incensa feruntque Pergama,

    pillage and plunder, Verg. A. 2, 374 (the Homeric agousi kai pherousi; for which, in prose, ferre et agere; v. ago); cf.:

    rapturus moenia Romae,

    Luc. 3, 99:

    Theumeson,

    to seize by force, Stat. Th. 4, 370:

    Armeniam,

    to plunder, lay waste, Tac. A. 13, 6:

    Karthaginem,

    Sil. 15, 401:

    urbem,

    Stat. Th. 7, 599:

    raptas ad litora vertere praedas,

    Verg. A. 1, 528.— Absol.:

    rapio propalam,

    Plaut. Ep. 1, 1, 10:

    ut Spartae, rapere ubi pueri et clepere discunt,

    Cic. Rep. 4, 5, 11 (Non. 20, 14):

    agunt, rapiunt, tenent,

    id. Rep. 3, 33, 45 Mos.; cf.

    along with trahere,

    Sall. C. 11, 4; id. J. 41, 5;

    with congerere, auferre,

    Mart. 8, 44, 9.— With the idea of rapidity predominating: castra urbesque primo impetu rapere, to conquer rapidly (= raptim capere), Liv. 6, 23, 5 Drak.; so,

    castra,

    Flor. 3, 20, 4; 4, 12, 34:

    Bithyniam,

    id. 3, 5, 6:

    Hispaniam,

    id. 2, 17, 6:

    arces,

    Luc. 6, 14.— Part. perf. subst.
    (α).
    rapta, ae, f., the ravished one, the seduced:

    gratus raptae raptor fuit,

    Ov. A. A. 1, 680; id. H. 5, 97; 13, 55; 16, 339; id. F. 4, 607.—
    (β).
    raptum, i, n., the plunder, that which is stolen:

    rapto vivere,

    to live by robbery, Liv. 7, 25 fin.; 22, 39; 28, 24: Quint. 3, 7, 24; Sen. Ep. 70 fin.; Curt. 3, 10 fin.; Just. 41, 4, 7; Verg. A. 7, 749; Ov. M. 11, 291; id. Tr. 5, 10, 16;

    for which: ex rapto vivere,

    id. M. 1, 144; so,

    rapto gaudere,

    Liv. 29, 6, 3 Drak.:

    rapto potiri,

    Verg. A. 4, 217:

    rapto uti,

    Vell. 2, 73, 3:

    sine rapto vivere,

    id. 2, 32 fin. —
    2.
    To cut off, mutilate ( poet.):

    caput,

    Sil. 15, 807:

    ora gladio,

    id. 7, 704:

    rapuit non dente ferarum,

    Luc. 10, 517.—
    3.
    To carry off suddenly or prematurely by death, to snatch away ( poet. and in post-Aug. prose):

    improvisa leti Vis rapuit rapietque gentes,

    Hor. C. 2, 13, 20; so id. ib. 2, 17, 5; 4, 2, 21; id. Ep. 1, 14, 7; Verg. A. 6, 428; Ov. P. 4, 11, 5; Stat. S. 2, 1, 208; 5, 3, 16; Plin. 7, 8, 6, § 46; Suet. Calig. 7; Just. 2, 2, 13 (but Liv. 3, 50, 8: fato erepta, v. Drak.)— Absol.:

    et labor et durae rapit inclementia mortis,

    i. e. hurries on, Verg. G. 3, 68:

    RAPTA EST = obiit,

    Inscr. Orell. 4475.
    II.
    Transf. ( poet.), of any action or motion which resembles seizing, snatching, etc.:

    flammanm,

    to catch quickly, Verg. A. 1, 176; Ov. M. 3, 374; cf.:

    incendia,

    id. ib. 15, 350: nigrum colorem, to take or assume quickly, id. ib. 7, 289; cf.:

    vim monstri,

    id. ib. 4, 744;

    and v. III.: Halesus Turno feroces Mille rapit populos,

    leads hastily on, Verg. A. 7, 725; cf. id. ib. 10, 178: rapiuntque ruuntque; Litora deseruere, take hold, seize in haste (the cables, etc.), id. ib. 4, 581; cf.:

    scalas, Auct. B. Alex. 20, 4.—Of the gliding movement of a serpent nec rapit immensos orbes per humum,

    sweeps along, Verg. G. 2, 153:

    pars densa ferarum Tecta rapit,

    i. e. range quickly through, Verg. A. 6, 8 Heyne; cf.:

    acrior et campum sonipes rapit,

    Stat. Th. 5, 3.
    III.
    Trop.
    A.
    In gen., to snatch, force, or hurry away:

    fertur quasi torrens oratio, quamvis multa cujusquemodi rapiat,

    Cic. Fin. 2, 1, 3:

    ipsae res verba rapiunt,

    carry along with them, id. ib. 3, 5, 19: aspice me quanto rapiat Fortuna periclo, carries away (the figure taken from a storm at sea), Prop. 1, 15, 3:

    aliquem in deteriorem viam,

    Plaut. Trin. 3, 2, 54; cf.:

    (comoediam) in pejorem partem,

    i. e. to put a bad construction upon, to misconstrue, misrepresent, Ter. Ad. prol. 3: consilium meum in contrariam partem, Pollio ap. Cic. Fam. 10, 33, 2:

    aliquem in invidiam,

    Cic. Agr. 3, 2, 7:

    opinionibus vulgi rapimur in errorem,

    id. Leg. 2, 17, 43:

    si quis in adversum rapiat casusve deusve,

    Verg. A. 9, 211; Cic. Tusc. 5, 5, 13:

    cum aliqua his ampla et honesta res objecta est, totos ad se convertit et rapit,

    seizes upon, appropriates, id. Off. 2, 10, 37; cf.:

    commoda ad se,

    id. ib. 3, 5, 22:

    victoriae gloriam in se,

    Liv. 33, 11 fin.:

    almum Quae rapit hora diem,

    snatches away, Hor. C. 4, 7, 8; cf.:

    simul tecum solatia rapta,

    Verg. E. 9, 18:

    impetus rapit huc, rapit illuc,

    Stat. Th. 12, 794.—
    B.
    In partic.
    1.
    To carry along or away with passion, to transport, ravish, captivate; and with a designation of the limit, to carry or hurry away, to attract strongly to any thing (usually in a bad sense):

    impetu raptus,

    Quint. 7, 2, 44:

    judicem rapere,

    id. 6, 2, 3; cf. id. 10, 1, 110; 12, 10, 61:

    praedae ac rapinarum cupiditas caeca te rapiebat,

    Cic. Pis. 24, 57:

    amentiā rapi,

    id. Fam. 16, 12, 2:

    furorne caecus, an rapit vis acrior, An culpa?

    Hor. Epod. 7, 13; cf.:

    in medias res auditorem,

    id. A. P. 149:

    utraque forma rapit,

    Prop. 2, 25 (3, 20), 44:

    quem (sc. leonem) cruenta Per medias rapit ira caedes,

    Hor. C. 3, 2, 12:

    rapit omnes ira,

    Sil. 14, 299: hormê, quae hominem huc et illuc rapit, Cic. Off. 1, 28 fin.; cf. Verg. A. 4, 286; 8, 21:

    ad quas (res) plerique inflammati aviditate rapiuntur,

    Cic. Off. 2, 11, 38:

    animus cupidine caecus ad inceptum scelus rapiebat,

    Sall. J. 25, 7:

    ea (cupiditas) ad oppugnandam Capuam rapit,

    Liv. 7, 30 et saep.—In a good sense:

    qui ad divinarum rerum cognitionem curā omni studioque rapiantur,

    Cic. Div. 1, 49, 111:

    rapi ad opes augendas generis humani,

    id. Rep. 1, 2, 3. — Poet., with inf. (for ad aliquid):

    (mundus) rapit aetherios per carmina pandere census,

    Manil. 1, 12.—
    2.
    To seize by violence, to snatch, steal ( poet.): Hippodameam raptis nactu'st nuptiis, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26 (Trag. v. 398 Vahl.):

    oscula,

    Hor. C. 2, 12, 28; Tib. 1, 4, 53; 55; [p. 1524] 1, 8, 58; cf.:

    Venerem incertam,

    Hor. S. 1, 3, 109; cf.:

    sed rapiat sitiens Venerem,

    but may eagerly seize upon, Verg. G. 3, 137:

    illicitas voluptates,

    Tac. H. 3, 41:

    spem adoptionis acrius in dies,

    id. ib. 1, 13 fin.:

    quo facinore dominationem raptum ierit expediam,

    id. A. 4, 1; cf. id. H. 2, 6.—
    3.
    With the idea of rapidity or haste predominating, to snatch, seize, or lay hold of quickly, to hasten, precipitate ( poet.; in prose only since the Aug. per.): vive, Ulixes, dum licet: Oculis postremum lumen radiatum rape: non dixit cape, non pete; haberet enim moram sperantis diutius sese victurum;

    sed rape,

    Cic. de Or. 3, 40, 162 (from an old poet.):

    rapiamus, amici, Occasionem de die,

    Hor. Epod. 13, 3; so,

    occasionem,

    Juv. 15, 39:

    viam,

    to hasten, Ov. H. 19, 74 Loers; cf.

    iter,

    Sil. 12, 471:

    gressus,

    Luc. 3, 116:

    cursus,

    id. 5, 403:

    letum,

    id. 4, 345:

    bellum,

    to wage suddenly, id. 5, 403:

    nefas,

    to hasten, precipitate, id. 10, 428:

    ut limis rapias, quid prima secundo Cera velit versu,

    may hastily note, Hor. S. 2, 5, 53 al. —In prose:

    raptae prope inter arma nuptiae,

    Liv. 30, 14, 2 Drak.:

    repente impetu facto transitum rapuit,

    Front. Strat. 1, 4, 8:

    inter rapienda momenta periculorum communium,

    Amm. 18, 7, 7 et saep.—
    4.
    In late Lat., to strive for in purchasing:

    exemplaria litterarum certatim,

    Hier. Ep. 57, 2:

    librum totā certatim urbe,

    Sulp. Sev. Dial. 1, 23.

    Lewis & Short latin dictionary > rapio

  • 17 rapta

    răpĭo, pŭi, ptum, 3 (old perf. subj. rapsit, Cic. Leg. 2, 9, 22; part. perf. fem. ex raptabus, Gell. ap. Charis. p. 39 P.), v. a. [root harp; Gr. harpê, a bird of prey, harpagê, harpazô; Lat. rapidus, rapax, rapina, etc.; cf. Sanscr. lup-, lumpāmi, rumpo; Gr. lupê], to seize and carry off, to snatch, tear, drag, draw, or hurry away, = violenter sive celeriter capio (freq. and class.; in Cæs. not at all, and in Cic. mostly in the trop. signif.; cf.: ago, fero, traho, capio, sumo).
    I.
    Lit.
    A.
    In gen., Plaut. Rud. 3, 6, 15; 30; 31:

    quo rapitis me? quo fertis me?

    id. Men. 5, 7, 10; cf. Verg. A. 6, 845; Ov. M. 9, 121:

    quo me cunque rapit tempestas?

    Hor. Ep. 1, 1, 15; cf. id. C. 3, 25, 1:

    sumasne pudenter an rapias,

    snatch, id. Ep. 1, 17, 45; cf. id. S. 1, 5, 76:

    hostes vivos rapere soleo ex acie: ex hoc nomen mihi est (sc. Harpax),

    Plaut. Ps. 2, 2, 60:

    te ex lustris uxor,

    id. As. 5, 2, 84:

    volucri spe et cogitatione rapi a domo,

    Cic. Rep. 2, 4, 7:

    ab aede rapuit funale,

    Ov. M. 12, 247:

    torrem ab aris,

    id. ib. 12, 271:

    deque sinu matris ridentem... Learchum... rapit,

    id. ib. 4, 516 (for which, simply sinu, id. ib. 13, 450):

    hastam, de vulnere,

    id. ib. 5, 137:

    telum,

    Verg. A. 10, 486:

    repagula de posti,

    Ov. M. 5, 120:

    (frondes) altā rapit arbore ventus,

    id. ib. 3, 730:

    vi atque ingratis... rapiam te domum,

    Plaut. Mil. 2, 5, 40:

    aliquem sublimem domum,

    id. As. 5, 2, 18; cf.:

    sublimem,

    id. Mil. 5, 1; id. Men. 5, 7, 6; Ter. And. 5, 2, 20:

    commeatum in naves rapiunt,

    Liv. 41, 3:

    aliquem in jus,

    Plaut. Rud. 3, 6, 21; so,

    in jus,

    id. Poen. 5, 5, 56; Hor. S. 1, 9, 77; 2, 3, 72; cf.:

    in jus ad regem,

    Liv. 1, 26:

    in carcerem,

    Suet. Tib. 11; 61:

    aliquem ad cornuficem,

    Plaut. Poen. 1, 2, 156; id. Bacch. 4, 4, 37:

    ad praetorem,

    id. Aul. 4, 10, 30:

    ad supplicium ob facinus,

    Cic. de Or. 2, 59, 238:

    ad mortem,

    id. Verr. 2, 5, 52, § 138; id. Cat. 1, 10, 27:

    ad tortorem,

    id. Tusc. 5, 5, 13:

    ad poenam,

    Suet. Claud. 10; 37; id. Vit. 14:

    ad consulem,

    Liv. 10, 20:

    matres, virgines, pueros ad stuprum,

    id. 26, 13:

    teneram virginem ad virum,

    Cat. 61, 3 (cf.:

    rapi simulatur virgo ex gremio matris, aut, si ea non est, ex proximā necessitudine, cum ad virum traditur, quod videlicet ea res feliciter Romulo cessit,

    Fest. p. 289 Müll.):

    illum (sc. lembum) in praeceps prono rapit alveus amni,

    Verg. G. 1, 203:

    nec variis obsita frondibus Sub divum rapiam,

    drag into open day, Hor. C. 1, 18, 13. — Poet.:

    Nasonis carmina rapti,

    i. e. torn from his home, borne far away, Ov. P. 4, 16, 1; cf. id. H. 13, 9; Stat. S. 3, 5, 6. —
    B.
    With the idea of swiftness predominating:

    Turnus rapit Totam aciem in Teucros,

    Verg. A. 10, 308:

    rapit agmina ductor,

    Luc. 1, 228:

    agmina cursu,

    Sil. 7, 116:

    legiones,

    Plin. Pan. 14:

    curru rapi,

    Sil. 1, 134:

    quattuor hinc rapimur raedis,

    Hor. S. 1, 5, 86:

    Notus rapit biremes,

    Sil. 17, 276:

    carinas venti rapuere,

    Luc. 3, 46:

    rapit per aequora navem,

    hurries it away, Verg. A. 10, 660; cf.:

    ventis per aequora,

    Ov. M. 14, 470:

    missos currus,

    Hor. S. 1, 1, 114:

    pedes quo te rapiunt,

    id. C. 3, 11, 49:

    arma rapiat juventus,

    snatch up, Verg. A. 7, 340; so,

    arma,

    Ov. M. 2, 603:

    arma manu,

    Verg. A. 8, 220:

    bipennem dextrā,

    id. ib. 11, 651:

    cingula,

    id. ib. 9, 364.—
    2.
    With reflex. pron., to hasten, hurry, tear one ' s self, etc.:

    ocius hinc te Ni rapis,

    Hor. S. 2, 7, 118; cf. Ov. Am. 3, 5, 29:

    se ad caedem optimi cujusque,

    Cic. Phil. 13, 8, 18.—
    C.
    In partic.
    1.
    To carry off by force; to seize, rob, ravish; to plunder, ravage, lay waste, take by assault, carry by force, etc. (very freq.; cf.

    praedor),

    Plaut. Men. 1, 3, 11:

    erat ei vivendum latronum ritu, ut tantum haberet, quantum rapere potuisset,

    Cic. Phil. 2, 25, 62:

    tamquam pilam rapiunt inter se rei publicae statum tyranm ab regibus,

    id. Rep. 1, 44, 68:

    virgines rapi jussit... quae raptae erant, etc.,

    id. ib. 2, 7, 12; 2, 8, 14; so,

    virgines,

    to carry off, abduct, Sall. C. 51, 9; Liv. 1, 9; Quint. 7, 7, 3; 9, 2, 70; Hor. C. 2, 4, 8; Ov. M. 12, 225; id. A. A. 1, 680:

    raptus a dis Ganymedes,

    Cic. Tusc. 1, 26, 65:

    ab Idā,

    Hor. C. 3, 20, 16:

    omne sacrum rapiente dextrā,

    id. ib. 3, 3, 52:

    alii rapiunt incensa feruntque Pergama,

    pillage and plunder, Verg. A. 2, 374 (the Homeric agousi kai pherousi; for which, in prose, ferre et agere; v. ago); cf.:

    rapturus moenia Romae,

    Luc. 3, 99:

    Theumeson,

    to seize by force, Stat. Th. 4, 370:

    Armeniam,

    to plunder, lay waste, Tac. A. 13, 6:

    Karthaginem,

    Sil. 15, 401:

    urbem,

    Stat. Th. 7, 599:

    raptas ad litora vertere praedas,

    Verg. A. 1, 528.— Absol.:

    rapio propalam,

    Plaut. Ep. 1, 1, 10:

    ut Spartae, rapere ubi pueri et clepere discunt,

    Cic. Rep. 4, 5, 11 (Non. 20, 14):

    agunt, rapiunt, tenent,

    id. Rep. 3, 33, 45 Mos.; cf.

    along with trahere,

    Sall. C. 11, 4; id. J. 41, 5;

    with congerere, auferre,

    Mart. 8, 44, 9.— With the idea of rapidity predominating: castra urbesque primo impetu rapere, to conquer rapidly (= raptim capere), Liv. 6, 23, 5 Drak.; so,

    castra,

    Flor. 3, 20, 4; 4, 12, 34:

    Bithyniam,

    id. 3, 5, 6:

    Hispaniam,

    id. 2, 17, 6:

    arces,

    Luc. 6, 14.— Part. perf. subst.
    (α).
    rapta, ae, f., the ravished one, the seduced:

    gratus raptae raptor fuit,

    Ov. A. A. 1, 680; id. H. 5, 97; 13, 55; 16, 339; id. F. 4, 607.—
    (β).
    raptum, i, n., the plunder, that which is stolen:

    rapto vivere,

    to live by robbery, Liv. 7, 25 fin.; 22, 39; 28, 24: Quint. 3, 7, 24; Sen. Ep. 70 fin.; Curt. 3, 10 fin.; Just. 41, 4, 7; Verg. A. 7, 749; Ov. M. 11, 291; id. Tr. 5, 10, 16;

    for which: ex rapto vivere,

    id. M. 1, 144; so,

    rapto gaudere,

    Liv. 29, 6, 3 Drak.:

    rapto potiri,

    Verg. A. 4, 217:

    rapto uti,

    Vell. 2, 73, 3:

    sine rapto vivere,

    id. 2, 32 fin. —
    2.
    To cut off, mutilate ( poet.):

    caput,

    Sil. 15, 807:

    ora gladio,

    id. 7, 704:

    rapuit non dente ferarum,

    Luc. 10, 517.—
    3.
    To carry off suddenly or prematurely by death, to snatch away ( poet. and in post-Aug. prose):

    improvisa leti Vis rapuit rapietque gentes,

    Hor. C. 2, 13, 20; so id. ib. 2, 17, 5; 4, 2, 21; id. Ep. 1, 14, 7; Verg. A. 6, 428; Ov. P. 4, 11, 5; Stat. S. 2, 1, 208; 5, 3, 16; Plin. 7, 8, 6, § 46; Suet. Calig. 7; Just. 2, 2, 13 (but Liv. 3, 50, 8: fato erepta, v. Drak.)— Absol.:

    et labor et durae rapit inclementia mortis,

    i. e. hurries on, Verg. G. 3, 68:

    RAPTA EST = obiit,

    Inscr. Orell. 4475.
    II.
    Transf. ( poet.), of any action or motion which resembles seizing, snatching, etc.:

    flammanm,

    to catch quickly, Verg. A. 1, 176; Ov. M. 3, 374; cf.:

    incendia,

    id. ib. 15, 350: nigrum colorem, to take or assume quickly, id. ib. 7, 289; cf.:

    vim monstri,

    id. ib. 4, 744;

    and v. III.: Halesus Turno feroces Mille rapit populos,

    leads hastily on, Verg. A. 7, 725; cf. id. ib. 10, 178: rapiuntque ruuntque; Litora deseruere, take hold, seize in haste (the cables, etc.), id. ib. 4, 581; cf.:

    scalas, Auct. B. Alex. 20, 4.—Of the gliding movement of a serpent nec rapit immensos orbes per humum,

    sweeps along, Verg. G. 2, 153:

    pars densa ferarum Tecta rapit,

    i. e. range quickly through, Verg. A. 6, 8 Heyne; cf.:

    acrior et campum sonipes rapit,

    Stat. Th. 5, 3.
    III.
    Trop.
    A.
    In gen., to snatch, force, or hurry away:

    fertur quasi torrens oratio, quamvis multa cujusquemodi rapiat,

    Cic. Fin. 2, 1, 3:

    ipsae res verba rapiunt,

    carry along with them, id. ib. 3, 5, 19: aspice me quanto rapiat Fortuna periclo, carries away (the figure taken from a storm at sea), Prop. 1, 15, 3:

    aliquem in deteriorem viam,

    Plaut. Trin. 3, 2, 54; cf.:

    (comoediam) in pejorem partem,

    i. e. to put a bad construction upon, to misconstrue, misrepresent, Ter. Ad. prol. 3: consilium meum in contrariam partem, Pollio ap. Cic. Fam. 10, 33, 2:

    aliquem in invidiam,

    Cic. Agr. 3, 2, 7:

    opinionibus vulgi rapimur in errorem,

    id. Leg. 2, 17, 43:

    si quis in adversum rapiat casusve deusve,

    Verg. A. 9, 211; Cic. Tusc. 5, 5, 13:

    cum aliqua his ampla et honesta res objecta est, totos ad se convertit et rapit,

    seizes upon, appropriates, id. Off. 2, 10, 37; cf.:

    commoda ad se,

    id. ib. 3, 5, 22:

    victoriae gloriam in se,

    Liv. 33, 11 fin.:

    almum Quae rapit hora diem,

    snatches away, Hor. C. 4, 7, 8; cf.:

    simul tecum solatia rapta,

    Verg. E. 9, 18:

    impetus rapit huc, rapit illuc,

    Stat. Th. 12, 794.—
    B.
    In partic.
    1.
    To carry along or away with passion, to transport, ravish, captivate; and with a designation of the limit, to carry or hurry away, to attract strongly to any thing (usually in a bad sense):

    impetu raptus,

    Quint. 7, 2, 44:

    judicem rapere,

    id. 6, 2, 3; cf. id. 10, 1, 110; 12, 10, 61:

    praedae ac rapinarum cupiditas caeca te rapiebat,

    Cic. Pis. 24, 57:

    amentiā rapi,

    id. Fam. 16, 12, 2:

    furorne caecus, an rapit vis acrior, An culpa?

    Hor. Epod. 7, 13; cf.:

    in medias res auditorem,

    id. A. P. 149:

    utraque forma rapit,

    Prop. 2, 25 (3, 20), 44:

    quem (sc. leonem) cruenta Per medias rapit ira caedes,

    Hor. C. 3, 2, 12:

    rapit omnes ira,

    Sil. 14, 299: hormê, quae hominem huc et illuc rapit, Cic. Off. 1, 28 fin.; cf. Verg. A. 4, 286; 8, 21:

    ad quas (res) plerique inflammati aviditate rapiuntur,

    Cic. Off. 2, 11, 38:

    animus cupidine caecus ad inceptum scelus rapiebat,

    Sall. J. 25, 7:

    ea (cupiditas) ad oppugnandam Capuam rapit,

    Liv. 7, 30 et saep.—In a good sense:

    qui ad divinarum rerum cognitionem curā omni studioque rapiantur,

    Cic. Div. 1, 49, 111:

    rapi ad opes augendas generis humani,

    id. Rep. 1, 2, 3. — Poet., with inf. (for ad aliquid):

    (mundus) rapit aetherios per carmina pandere census,

    Manil. 1, 12.—
    2.
    To seize by violence, to snatch, steal ( poet.): Hippodameam raptis nactu'st nuptiis, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26 (Trag. v. 398 Vahl.):

    oscula,

    Hor. C. 2, 12, 28; Tib. 1, 4, 53; 55; [p. 1524] 1, 8, 58; cf.:

    Venerem incertam,

    Hor. S. 1, 3, 109; cf.:

    sed rapiat sitiens Venerem,

    but may eagerly seize upon, Verg. G. 3, 137:

    illicitas voluptates,

    Tac. H. 3, 41:

    spem adoptionis acrius in dies,

    id. ib. 1, 13 fin.:

    quo facinore dominationem raptum ierit expediam,

    id. A. 4, 1; cf. id. H. 2, 6.—
    3.
    With the idea of rapidity or haste predominating, to snatch, seize, or lay hold of quickly, to hasten, precipitate ( poet.; in prose only since the Aug. per.): vive, Ulixes, dum licet: Oculis postremum lumen radiatum rape: non dixit cape, non pete; haberet enim moram sperantis diutius sese victurum;

    sed rape,

    Cic. de Or. 3, 40, 162 (from an old poet.):

    rapiamus, amici, Occasionem de die,

    Hor. Epod. 13, 3; so,

    occasionem,

    Juv. 15, 39:

    viam,

    to hasten, Ov. H. 19, 74 Loers; cf.

    iter,

    Sil. 12, 471:

    gressus,

    Luc. 3, 116:

    cursus,

    id. 5, 403:

    letum,

    id. 4, 345:

    bellum,

    to wage suddenly, id. 5, 403:

    nefas,

    to hasten, precipitate, id. 10, 428:

    ut limis rapias, quid prima secundo Cera velit versu,

    may hastily note, Hor. S. 2, 5, 53 al. —In prose:

    raptae prope inter arma nuptiae,

    Liv. 30, 14, 2 Drak.:

    repente impetu facto transitum rapuit,

    Front. Strat. 1, 4, 8:

    inter rapienda momenta periculorum communium,

    Amm. 18, 7, 7 et saep.—
    4.
    In late Lat., to strive for in purchasing:

    exemplaria litterarum certatim,

    Hier. Ep. 57, 2:

    librum totā certatim urbe,

    Sulp. Sev. Dial. 1, 23.

    Lewis & Short latin dictionary > rapta

  • 18 спешить

    I сп`ешить несовер. - спешивать;
    совер. - сп`ешить dismount II спеши`ть несовер.;
    без доп.
    1) hurry (up), hasten, make haste, be in a hurry. get a move on( with) спешить вперед не спеша делать не спеша
    2) (о часах) be fast ваши часа спешат на четверть часа ≈ your watch is a quarter of an hour fast
    сов. см. спешивать.
    спеш|ить -, поспешить
    1. hurry, hasten;
    ~ вперёд hurry/push on;
    ~ на помощь кому-л. hasten to the help of smb. ;
    ~ на поезд hurry to the station;
    (бояться опоздать) be* afraid of missing one`s train;
    вечно ~ be* always in a hurry;
    не ~ите! don`t be in a hurry!;
    он поспешил домой he hurried home;
    он поспешил вниз he ran quickly downstairs;

    2. тк. несов. (о часах) be* fast;
    ~ на десять минут be* ten minutes fast;
    поспешишь - людей насмешишь посл. е haste makes waste;
    more haste less speed;
    не ~а unhurriedly, deliberately.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > спешить

  • 19 hetzen

    I v/t (hat gehetzt)
    1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)
    2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to death
    3. jemanden oder ein Tier hetzen auf (+ Akk) set on(to)
    II v/i
    1. (ist) (eilen) rush; nach Hause hetzen rush home; hetz nicht so! not so fast!
    2. (hat) (sich beeilen) be in a rush; du brauchst nicht zu hetzen there’s no (great) rush
    3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongering
    III v/refl (hat) siehe II 2
    * * *
    to chase; to hound
    * * *
    hẹt|zen ['hɛtsn]
    1. vt
    1) (lit, fig = jagen) to hound

    die Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth

    See:
    → Hund
    2) (inf = antreiben) to rush, to hurry
    2. vr
    to hurry oneself, to rush oneself
    3. vi
    1) (= sich beeilen) to rush

    hetz nicht so — don't be in such a rush

    2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dash

    ich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...

    hetz nicht so — don't go so fast

    3) (pej = Hass schüren) to agitate, to stir up hatred; (inf = lästern) to say malicious things

    gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth

    er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle

    sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...

    See:
    → auch gehetzt
    * * *
    het·zen
    [ˈhɛtsn̩]
    I. vi
    1. Hilfsverb: haben (sich abhetzen) to rush about [or around
    2. Hilfsverb: sein (eilen)
    ▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]
    3. Hilfsverb: haben (pej: Hass schüren)
    ▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]
    gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a government
    II. vt Hilfsverb: haben
    1. JAGD (jagen)
    ▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal
    2. (losgehen lassen)
    ▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb
    3. (fam: antreiben)
    ▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb
    ▪ jdn von etw dat \hetzen lassen to have sb chased off sth
    III. vr
    ▪ sich akk \hetzen to rush [or hurry]
    * * *
    1.
    1) hunt

    die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

    2) (antreiben) rush; hurry
    2.
    1) (in großer Eile sein) rush

    den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

    2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race
    3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

    gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

    * * *
    A. v/t (hat gehetzt)
    1. (antreiben) rush;
    jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down sb’s neck;
    ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;
    gehetzt werden (von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)
    2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig (verfolgen, jagen) chase, hunt;
    zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to death
    hetzen auf (+akk) set on(to)
    B. v/i
    1. (ist) (eilen) rush;
    nach Hause hetzen rush home;
    hetz nicht so! not so fast!
    2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;
    3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);
    hetzen gegen stir up hatred against;
    zum Krieg hetzen engage in warmongering
    C. v/r (hat) → B 2
    * * *
    1.
    1) hunt

    die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

    2) (antreiben) rush; hurry
    2.
    2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race
    3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

    gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

    * * *
    v.
    to rush v.
    to scamper v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hetzen

  • 20 ile

    1
    спеши́ть, торопи́ться; мча́ться
    * * *
    * * *
    vb hurry ( fx along, back, home);
    F hasten;
    (dvs tage af sted) we must fly (el. rush);
    [ tiden iler] time flies;
    [ ile med at] hasten to;
    [ ile til] hurry up,
    F hasten to the spot;
    [ ile en til hjælp] hurry to somebody's aid.

    Danish-English dictionary > ile

Страницы

См. также в других словарях:

  • hasten — verb 1) we hastened back home Syn: hurry, rush, dash, race, fly, shoot; scurry, scramble, dart, bolt, sprint, run, gallop; go fast, go quickly, go like lightning, go hell bent for leather; informal tear …   Thesaurus of popular words

  • To bring home — Bring Bring, v. t. [imp. & p. p. {Brought}; p. pr. & vb. n. {Bringing}.] [OE. bringen, AS. bringan; akin to OS. brengian, D. brengen, Fries. brenga, OHG. bringan, G. bringen, Goth. briggan.] 1. To convey to the place where the speaker is or is to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Discografía de Linda Ronstadt — Anexo:Discografía de Linda Ronstadt Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Linda Ronstadt Esta es la Discografía incompleta de la artista Linda Ronstadt. Esta es una traducción completa de la contraparte inglesa. Contenido 1 Álbumes 2… …   Wikipedia Español

  • Linda Ronstadt — Infobox musical artist Name = Linda Ronstadt Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Born = birth date and age|1946|7|15 Origin = Tucson, Arizona, USA Instrument = Vocals Guitar percussion Instrument = Vocals, Guitar,… …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Bahnstrecke Opladen-Wuppertal — Wuppertal–Opladen/Solingen Kursbuchstrecke (DB): 458 Streckennummer: 2700 (W Oberbarmen–Opladen) 2705 (RS Lennep–RS Hasten) 2706 (RS–RS Bliedinghausen) 2675 …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Opladen–Wuppertal — Wuppertal–Opladen/Solingen Kursbuchstrecke (DB): 458 Streckennummer: 2700 (W Oberbarmen–Opladen) 2705 (RS Lennep–RS Hasten) 2706 (RS–RS Bliedinghausen) 2675 …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Solingen-Wuppertal — Wuppertal–Opladen/Solingen Kursbuchstrecke (DB): 458 Streckennummer: 2700 (W Oberbarmen–Opladen) 2705 (RS Lennep–RS Hasten) 2706 (RS–RS Bliedinghausen) 2675 …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Solingen–Wuppertal — Wuppertal–Opladen/Solingen Kursbuchstrecke (DB): 458 Streckennummer: 2700 (W Oberbarmen–Opladen) 2705 (RS Lennep–RS Hasten) 2706 (RS–RS Bliedinghausen) 2675 …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Wuppertal-Opladen — Wuppertal–Opladen/Solingen Kursbuchstrecke (DB): 458 Streckennummer: 2700 (W Oberbarmen–Opladen) 2705 (RS Lennep–RS Hasten) 2706 (RS–RS Bliedinghausen) 2675 …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Wuppertal-Solingen — Wuppertal–Opladen/Solingen Kursbuchstrecke (DB): 458 Streckennummer: 2700 (W Oberbarmen–Opladen) 2705 (RS Lennep–RS Hasten) 2706 (RS–RS Bliedinghausen) 2675 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»